獅子座之冠 翻譯修飾 錯別字更正 時間軸調整 台灣用字化 轉製
我當然聽過他們的故事
就像所有獵人都聽過的一樣
在一個人類依舊畏懼龍的時代裏
雖然還是個孩子 但他已經學會了捕獵
去設些陷阱捕獵
以撫養他的妹妹
後來有一天
那個怪物來到了克那薩
一頭野獸 一條他們從未見過的巨大的龍
永遠的改變了年輕的亞哈伯的命運
面對這樣一個怪物
即使是最勇敢的人也會變成懦夫
他盡全力衝向前和那個怪物搏鬥
他不斷揮舞著刀子
沒有人知道亞哈伯是怎麼活下來的
他的臉和全身都被燒傷了
有人說是那條白龍故意讓他活命的
有些人說是他自己瘋了
這就是那天發生的一切
『龍的世紀』
關於亞哈伯的傳說 吸引著我前來
在一個下著雨的黑夜
在一家酒館裏
你是伊塞馬里 是嗎?
你可以那麼叫我
你此地同伴的名字呢?
他叫庫會克 他爸爸是大酋長
他是個有雄心的人 是個無法戰勝的勇士
從他的臉上就能看出他今後的傳奇
就像能嚇退數千的惡靈
沒錯 他永遠不懼怕戰鬥
但他卻從不付錢
再來一杯
你是個好人 現在跟我談談你自己
一個浪跡天涯的人 一個孤兒
不管有怎樣的未知風險
是時候來闖一闖了
啊 是冒險家啊
只是來到這個奇妙世界闖蕩闖蕩
你還是個詩人啊... 你為什麼到這裏來找亞哈伯?
我聽說這裏要招人獵龍
從龍油買賣中分紅獲利
我們是來讓亞哈伯雇用我們的
沒錯 年輕人
這個世界是用龍的油點亮的
這個鎮是所有商人進行交易的市場
那為什麼找亞哈伯 那個被詛咒的人
他是最著名的獵龍人
沒錯 他是 他是 年輕人
你是不是在告訴我 你是個鏢槍手?
沒錯 我是
祝福我 我需要庇佑 辛巴克先生
我們都需要庇佑 斯塔普斯先生
但如果和亞哈伯一起作戰 你必須祈求有神相助
我們是世界上最厲害的鏢槍手
你確定你也是好鏢槍手嗎?
他只是個菜鳥
那你就是一隻待宰的肥豬
等等 弗拉斯克先生
讓我們看看這傢伙有沒有他說的那麼厲害
一個比賽嗎?
用這個好了
你認為怎麼樣 辛巴克先生? 我們是不是該看看我是如何將它射進龍的腦袋?
你老是吹牛 斯塔普斯先生
瞧瞧獵龍高手的身手吧
那就是大白龍 亞哈伯的宿敵
看到它就如同見到死亡
當然除了亞哈伯
辛巴克先生?
給這個年輕人鏢槍
我有
這有點小 不是嗎?
好了 弗拉斯克先生
所有人都靠邊點
你能做到那樣嗎?
-射得好小伙子 -這準頭可不常見哦 斯塔普斯先生
確實 辛巴克先生
做的好 年輕人
現在告訴我們 你是怎樣使用這東西的?
-它會飛的更快... -他只是運氣好罷了
-比刀怎麼樣? -夠了
她是誰?
-她是個魔鬼 -走開 酒鬼
她是亞哈伯的女兒瑞秋
你可以讓我加入了嗎?
不 但如果你想加入的話
-就在這裏簽名 -我告訴你
閉嘴 你只是個取臟者 給我記住了
你會有個稱號 就像這隊伍裏所有的人一樣
我們利益均分
我們是賞金獵人 沒有太多龍的遊戲
這是項極其危險的買賣
敬酒
祝屠龍者獵得龍油
龍油!
他和我一起的
你確定你一個人安全嗎?
相信我 我不需要你的保護
我們也只是剛好要順路離開而已
這不是亞哈伯的女兒嗎?
我還是應該稱亞哈伯的婊子?
這年頭什麼樣的街頭流氓都有啊
我們是不是永遠不夠格為你去捕獵 對吧?
退後
塔希哥 你只配幫我們的裝甲車擦狗屎罷了
別插手
就裝傻安靜點吧
不要高興過頭
-伊塞馬里 你看 這是那個酒館裏的老頭
要幫忙嗎?
你們
才需要救贖
我看到你在那書上簽字了
你沒有聽到我當時說的嗎? 關於簽了就是出賣自己的靈魂?
或許你根本就沒有靈魂
我們走吧
他腦子壞了
你沒見過那老怪物 對吧?
老怪物?
我沒有告訴過你嗎? 他將如何拖著和他一起的人下地獄
去尋找那些野獸報仇
以永遠解除對他的靈魂和體膚的詛咒
你叫啥?
伊萊伊沙
記住我的話 小伙子 只有一人會活下來 去講述關於亞哈伯的故事
只有一人
哈 冒險家們
你真的簽了
來把這些東西搬上去吧
但首先 我需要休息
你朋友有啥故事嗎? 他很安靜是吧?
沒錯 他不愛講話
對了 你來參加這個獵殺隊多久了?
8年 而且掙了許多錢 但都花完了
曾有三次
我離開過
他們都笑話我
不久他們要我回來
當然是因為我想回來
你和亞哈伯追殺的那條大白龍交手過嗎?
那野獸真的很狂野
犧牲人命 它們給人類帶來死亡 蠻悲慘的
遇到它 你得保持冷靜應戰
這是我這次來的原因
但我沒有 我從未碰見過它
我期望上帝讓我永遠也不要碰見它
你最好為這個老怪物祈禱嘍
這段時間 這車將會是家
來吧 待會兒見啦
在上面好好休息
我們戰車的裝甲是用鋼鐵覆蓋的 是輛可長期風雨不侵的戰車
甲板部被緊緊的扎了起來
還有塗上了專門的蘇格蘭塗料
來防止龍噴出的死亡火焰
一輛獵殺的戰車
自己開動 追尋敵人的蹤跡
一輛高檔的戰車
但是有點兒笨重
但是一切都很好
直到我們踏上了蠻荒禁地
獵殺龍的征途
為了獵龍
這片土地終究要見證我們的輝煌
大副是辛巴克
一個忠誠老實耐勞的人
而且一直能承受
但他有著深深的孤寂
從未避免感受他年輕的妻子和孩子 死於寒冬疾病的痛苦
從他的眼裏 他看見太多他不願面對的苦難
但他知道他現在新碰上的殺手
是一個比以往更危險的敵人
斯塔普斯是二副
樂於創造精巧武器的好工匠
他把工具改造的簡單好用
因為他希望能輕易地操控十字弓 把致命的遭遇戰化做家常便飯
由於有屠龍的十字弓武器
這車也能防禦龍的火焰 它比任何車都強大
有了它 就能很輕易達成致命一擊
弗拉斯克是個斤斤計較的自私鬼
他是個屠體取內藏的人
負責剖開死龍的喉嚨挖取心臟
他也是個廚師
而且是個蹩腳的廚師
然後是瑞秋 是隊長的女兒
她封閉自己 你永遠也休想知道她有什麼秘密
我給你看點東西
這裏面流動的是龍油
在它被釋放出來前 它是純淨無害的
如果裏面的油和空氣接觸它會爆炸
我們的隊長是個專制的人嗎?
我還沒有見過
他整天躲在黑暗的小房間裏 繪製著地圖和表格
盤算著這次遠征的計劃
每天早上 他都會把我們的行程圖交給瑞秋
因為日光會燒灼他滿是傷疤的皮膚
所以平常出來也要帶著面具
每天晚上我們都會一起吃飯
這食物真難吃
小伙子 我想你傷害了他的感情
跟我們講講故事吧 斯塔普斯先生
你聽過我所有的故事了 辛巴克先生
我沒有
我記得我第一次獵殺
和一個大波妞
這個我們早就聽過好多遍了
告訴我們關於獵龍的
告訴他們在穆卡的那場戰鬥
在我們加入亞哈伯之前...
我是這車上的大副
我當時很年輕 我們追尋龍的足跡到了森林裏
當你第一次和一頭龍戰鬥
要知道是多麼可怕
當你站在那裏
心跳如千軍萬馬般奔騰
腿卻在發抖
你的呼吸就要讓你的肺爆炸了
我的隊伍連我有五個人
你還記得嗎 辛巴克先生? 是的
伴隨一道強光 龍噴射出烈焰 燃燒了他們的肉體並且迅速烤熟了他們
在他閉眼之前 目睹了自己的皮膚被燒焦
我們其他人都踉踉蹌蹌跑到他那裏
他在叫我 救我 救我
藉著上帝所有的力量
我把我的鏢槍扔向那頭野獸
刺到了它這個位置
淒慘尖叫兩聲後這隻野獸終於流盡了最後一滴血
在我們面前跌落下來
我不知道他來自哪裏 年輕人
儘管他很痛苦 惠特曼向上看著我
他還是笑了
他臨死前見到了龍之死
這就是一個獵龍人的故事
敬惠特曼 敬惠特曼 敬惠特曼 好人一個
現在讓我來告訴你
一開始和你講的那個大波女
波真的很大哦
每晚聽完故事之後
準備休息前必須把車頭栓好
我不知道我會遭遇什麼奇特的經歷
只是想在此次旅途中實現自我
我一生都在殺戮
每天晚上也能聽到亞哈伯從樓梯上走下來的聲音
一直在尋找那條他想獵殺的龍
終於有一天 他認為是時候讓我們見他了
辛巴克
把大伙兒叫來
瑞秋 拿點酒來
明天
我們將到達那處殺戮戰場
你們都會為這個獵殺而致富
聽好了 我會給雙倍報酬
給第一個幹掉白龍的人
不 我會給他三倍
擦亮你們的眼睛 看仔細了
隊長
是不是那個大白龍燒傷了你?
把你弄瘸了
是的 辛巴克先生
你很了解那個該死的野獸啊
我會追殺它到天涯海角 或是地獄的火焰中
這就是我們尋找的
找到大白龍的蹤跡並攻擊它
直到它噴射出黑色的血液 你們敢嗎?
是的
隊長 你也很清楚我到這裏來 不是來此拿生命開玩笑的
而是來獵龍的
為了富裕 而不是為了幫你復仇
你的復仇在市場上值多少錢?
不要咒我
我做過的 和我要做的
我要做的 我會做
你這個蠢蛋 復仇會蒙蔽你的直覺
為了向這個怪物復仇 是得不到神靈庇佑的
不要和我說什麼庇佑
要不是它我也不會白天不能見太陽
瑞秋 把酒拿來
喝酒 發誓 同伴們
喝酒 發誓 去獵殺那條大白龍 直到死亡
喝吧 你們這些推車的人們
很好 喝乾吧
現在 辛巴克先生
瑞秋讓我們經過她所知的龍穴地點
她對龍的緊張有著關鍵的洞察力和直覺
我知道我有種無論如何都必須控制的感覺
恐懼凍結了
麻痹你的大腦和神經
我試著去戰鬥 但我還沒有面對過一條龍
斯塔普斯!
拉!
你們還在等什麼 射啊
躲開它 然後射擊
躺下
射啊 瑞秋!
辛巴克 幫我把它解開
伊塞馬里 射!
後退 辛巴克
你以為我會怕你嗎 混蛋
現在你已經獵殺過龍了 伊塞馬里
勇敢的斯塔普斯終於倒下了
他熱愛生活
總是笑對生活
他用盡了他最大的能力
我們在寬廣的荒野裏併肩作戰
像他這樣的人
就是喜歡獵殺
昨晚他跟我們吃飯的時候 還在講關於這個惡魔的故事
也許還在猜想我們早晚有這一天的 瑞秋
所有人都一樣
隊長 我在這 辛巴克先生
大家怎麼了?
哀傷中呢 為斯塔普斯先生
我們這買賣的特點就是有風險 辛巴克先生
他過著自己選擇的生活
沒錯 但是... 你會遇到死亡
就像你死去的老婆和女兒
如果這樣可以安慰你的話
不用了 隊長
但他們要
那就埋葬記憶
啜泣之後 請求死亡迴避吧
我已經研究了龍遷徙的規律
我這一生
我知道 他們掩藏的遷徙路徑
已經被我瞭如指掌了
並且 我們距離很近了
那我們有可能在春天到來前 滿載一車的龍油去市場賣了
直到我們完成了大業才可以去
他們正在飛向北方
那些山裏
他們的巢穴
他們快速移動並經歷漫長的歲月
就像我的年紀一樣大
過來點 辛巴克先生
我來給你看我們在哪裏狩獵
你應該早點射鏢槍的
敬斯塔普斯先生
沒錯
你是對的 我應該早點射的
你射中了龍的心臟
斯塔普斯先生在天堂會記住這個的
他不喜歡喝酒?
我想是的
他是一把利劍
你們了解彼此很久了?
我們一起旅行世界
經歷過很多事情 奇怪的事情
沒有像今天這般的
我知道我喜歡你
抱歉
我喝多了
拿著
你哪裏學的本事?
我一出生我媽就死了
我爸爸在我8歲的時候被殺了
在辛巴克先生之前 我爸爸是這裏的大副
他們也是在山裏獵龍
亞哈伯告訴我 我爸是第一個傷了那條龍的人
直接戳進了那龍的心臟
但他自己也受傷了 他們想救他
但己無力回天
對不起
我不知道
亞哈伯收養了我
以後每次獵龍他都帶著我
伊塞馬里 你最好不要讓亞哈伯看到你
在調戲他的女兒
我聽你屁話夠了
我殺了你
弗拉斯克! 你很幸運 你的野人朋友在這
-我要宰了你 -我正想這樣做
冷靜 伊塞馬里 我們今晚待在外面
今晚你要敢碰他
我砍了你的頭
這裏 我發誓我們會找到它
我會攻擊它
我會大屠殺它們
相信我
身為獵白龍團體的一員
我賭上我的腦袋 誓為首席屠龍手
這個就是我的寶貝鏢槍
它曾叉入那條白龍的腦袋
但我沒能殺了它
但這次我不會再失敗了
隊長
這麼多年了 已經這麼多年了 如果你還惦念不忘...
大家會跟著我的 不 他們簽約只是為了錢
就像你一樣 辛巴克先生
就像你一樣
好了 那麼你是和我站在一起還是反對我?
我必須敬畏你 隊長
但你自己也要好自為之 小心處理即將要發生的事
告訴瑞秋 我會給大家新的路線圖
之後我們離開二副的墓地前往獵龍的地方
進入龍聚集的地方
有人追蹤我們
有好幾天了 所以今晚我會看著他們
瑞秋告訴過我關於龍穴的事
你以前去過嗎?
好幾次了 和亞哈伯去的
你得當心弗拉斯克
為啥?
他一開始是以射手加入的
但是他不敢面對龍
第一次連鏢槍都丟了 亞哈伯原諒了他
亞哈伯恨懦夫 他不能接受他們的懦弱
他讓弗拉斯克留下來作為一個取臟者
他的任務是照顧瑞秋 招募射手
我不是來打架的
但你有個死對頭
我要去偵察一下
你跟我一起來
這裏有龍的足跡
它們在此森林獵食過
辛巴克先生說你還是個賦有詩意的人
我想那只是我在晚上的夢囈吧
能唸一些給我聽嗎?
等到我們很了解對方後
沒錯
你呢?
我的靈魂裏一點詩意都沒有 你有
亞哈伯讓你駕駛戰車多久了
你很擅長泡妞嘛
你肯定交往過很多純真的妹妹吧
沒有
我所該做的是了解真正的妳
為了我想為我爸的死復仇?
我爸以前經常和我說 在悲傷中沒有理性
而在瘋狂中含有悲哀
-你爸爸? -是的
他在我10歲的時候自殺了
我媽媽堅持了下來
她想讓我成為可以承擔責任的人
然後呢?
葬了我爸後 我哥哥收留了我
但他老婆不喜歡我
所以我把錢偷走了
那你包包裏肯定裝滿了金子
那只是我的一場空夢
直到我遇到了庫會克
他是個捕獵能手
都是因為他的技能與精神鼓舞 我才活到今天
他成了我的老師...和朋友
你們在那裡捕獵?
你能告訴我你在新旅途中發現了什麼?
一大幫的惡徒 胡言亂語的酒鬼
狡猾 背叛 謀殺 色誘
但那都超越不了死亡
在死亡之前他們才頓悟
慈善 能力 財富 或其他
它們都讓人們狂熱地追求
野蠻的同胞和法官 農民 獵人 年青人 老人
當他們失去了那些利益 他們都要重新來過
他們都要重新來過 瑞秋
這牙齒很純凈
但我擊敗了這東西
看好了 那頭畜生給我的烙印
我還以為這只是傳言呢
所有的每吋傷疤 你們都看見了
犧牲 恥辱 都怪那條大白龍
管他的 攻擊它 殺了它 那只是遲早的事
讓他承受我所承受的痛苦
辛巴克 你看到了嗎?
就像我在地圖上給你看的一樣
把這個威脅的象徵拿走
在這些大峽谷中 許多勇士曾經倒下了
現在我們又來了
一切都在亞哈伯和辛巴克的計劃中
我和庫會克都被捲入了亞哈伯的復仇詛咒中
我感覺我們被設計了
我們應該走的... 但是瑞秋...
你們倆 馬上過來 現在
辛巴克先生和我會制定我們最後的路線
到它們山裏的巢穴
你們得等到凌晨 瑞秋
有多少隻?
多的足以讓你成為最富有的人
好多啊
看上去有30多隻啊
有可能
我們得等到凌晨才能行動
為什麼?
我們來難道是為了看它們可愛 而不打擾它們嗎?
亞哈伯下令說殺光它們
你把它們全殺光了嗎? 瑞秋?
快點 弗拉斯克先生
停
我說停 弗拉斯克先生
隊長 我們需要一些龍油燃料
那裏
它在那兒
我告訴過你們吧
我曾告訴過你們吧 辛巴克先生
是的 上車來 我們得快動身
那些燃料和龍油怎麼辦?
太晚了 我們得馬上啟程 就現在
我們得跟著它去它的巢穴
庫會克?
這是個癥兆
我很快就要死了
大家都瘋了嗎?
我們在濫殺無辜
這大龍
是過來和我說
我是兇手
我們在濫殺無辜
我一定會死的
我們不能就那麼走了
當然能
瘋了才現在離開
-隊長 或許我們該想想 -但我們得做我們必須做的事
那我們為什麼來呢?
那我們為何剛屠殺了那些龍
是為了龍油
你在質疑我的命令嗎?
那我們都白幹了?
我想無它 你讓我們來殺的真正原因
只是為了幫你餘生致富
這就是為什麼我們來這
你認為我一年又一年的活下來
只是為了屠殺和做苦工?
是的 說是為了龍油和報酬那些錢
就能在這次爛辯論中打敗我?
你認為這是我的目的嗎?
你認為我一生在這個不毛之地
花了比你年齡還長的時間和精力
是為了緬懷和默哀死者?
這些年來我克制我自己
面對那些羞辱
帶著瑞秋回到那個刻薄的交易市場
就是為了活著
多一年 就可以多一次狩獵
這樣我就能殺了那條大白龍
我是不會改變我的目的的
那我會阻止你
沒有了你的守護者 你如何辦到?
他去哪裏了?
他去前面了
他不會救你
我們見過這樣的人
為所見而活 隨風轉舵
當他們背叛了他們古老的教條
我是不會容忍這種事的
把他捆起來 辛巴克先生
用鏈條把他鎖在黑夜中
弗拉斯克先生
去拿鏈子
樂於遵命
-隊長 -瑞秋 不要為他說情
我們一路走來這麼久
這就是那條殺了你父親的龍
他又回到我們面前了
他呼喚著我們 他知道我們想殺他
現在去開動這輛車吧
為什麼你背叛我?
我愛你如子
別動歪腦筋 亞哈伯
只有一個神
只有一個隊長在這車上
你應該警告我的
但是我原諒你了 瑞秋
就像我原諒了你父親一樣
我告訴過你 我會逮到你的
被鏈子鎖著 就像被逮到的獵物一樣
真是曲折的命運啊
是命中早己註定了我的悲慘嗎?
我真的不知道
但我知道 我恨亞哈伯
恨那個死老頭
你第二班放哨 到甲板上去
警覺點 看看我們有沒有被跟蹤
他從昨天開始就沒動過
或許他會這樣坐上好幾天
伊塞馬里真不應該反抗 當辛巴克攻擊亞哈伯的時候 他竟然沒有阻止
亞哈伯會把他帶到裏面來的
但隊長是不會讓他歸隊的
現在只有我們兩人了 瑞秋
你沒有發現嗎?
伊塞馬里能射鏢槍
亞哈伯需要他
伊塞馬里 你需要吃東西
亞哈伯並不想讓你待在外面
我也不想你待在外面
拜托 就向他談談吧 你進來和他理論
瑞秋 他殺了辛巴克先生
是辛巴克先生要先殺他的
你不明白啊? 不 你才不明白
這是亞哈伯的戰車
他只是自我防衛
瑞秋 我在意你
如果是真的話 那就進來
然後和隊長講道理
在瘋狂中是無理可說的
-小偷 -怎麼了?
他們在偷龍油
瑞秋?
伊塞馬里上車來吧
他已經為自己贖罪了
把我的鏢槍拿回來
好的 隊長
你是留下來還是和我們在一起? 庫會克?
現在是你做決定的時候
決定什麼?
追隨你這個傷疤老男人去開殺戒?
你說你要和平地離開
我們站在了屠殺的地方
為什麼你不肯放過它們?
你真可悲 你這個野蠻人
你所殺的比我將殺的還多
我是個殺手 但我只殺那些該殺的
你最清楚不過了
因為如此殺戮 我必毀滅
我已向神懺悔
神? 哈哈哈哈哈
神? 哈哈
那只是太陽月亮罷了 孩子 天地間沒有神可施于你寬恕的
一顆閃亮的星星是被某種未知的力量點燃
我們是多麼渺小 多麼孤立無助?
要多麼純潔的腦袋才會有此獨特的思想呢?
這些年來 庫會克
你想知的 也是我想知的
是誰讓我們在一起追尋?
兇手們死了會去那裏 庫會克?
哪裏? 詛咒你
你是被驅使的 我也是
受我們命運的意志支配
所以我們都必須被毀滅
瑞秋
把錨放下來
伊塞馬里 庫會克?
我們怎麼停了
這已經是我們能走的最遠的了
剩下的路要靠雙腳用走的
而且你們必須先幫忙把卡住的錨鬆脫
那邊
我想你 我要你
-享受吧 -我會殺了你
沒人能聽見的
你必須小心跟緊我 瑞秋
我知道你會的
他沒必要來
是的 我要去
我們一起面對它 你必須幫我一起屠龍
在他們的洞穴裏
我需要你 伊塞馬里 瑞秋需要你
我們或許再也不會有這樣的機會了
我們再也沒有那麼接近給她父親報仇的機會了
你不用保護我 伊塞馬里
我知道
我想為你這麼做
後來我們跟隨亞哈伯
爬上了去龍穴的路
也是死亡之路
庫會克最終也跟著我們一起來了
即使知道他將如此接近死亡
-我知道另一個去它們洞穴的入口 -好的
伊塞馬里?
我不能和你一起去了
-為什麼? -待在這
等你
我很快會回來的
檢查洞頂安全
我們得在這裏埋伏
瑞秋?
這些年來 你一直騙我說是龍殺了我父親?
但事實是你
我以為他早就化成灰了
不要 你騙了我
那是你的鏢槍刺死了他
他是個懦夫
他該死
我不能 我不會容忍膽怯
那你就殺了他?
就因為他不像你那麼瘋狂?
你當時跑去哪了? 亞哈伯?
他當時逃跑了
他不敢面對他自己的膽怯
你 你不能明白嗎? 瑞秋
我是如何能活著再回到這?
是我
它出現了
然後我... 我很害怕 我是膽小鬼 我跑了
我逃跑了 它追來了 我尖叫
我像個懦夫…
我一直很後悔
你一定要明自
我花了一輩子時間去為我自己贖罪
之前從未如此接近
瑞秋 我和你父親差點就要成功了
去死吧
殺了你反而解脫了你的罪惡
我們走吧
你們不能走
伊塞馬里!
不 不 庫會克
不 不
我要殺死你這該死的老頭
瑞秋?
庫會克救了我 在自己的神那裏贖了罪
瑞秋從亞哈伯那裏解脫了
從他罪惡的復仇當中
正如之前伊萊伊沙預言的
只有一個人活下來
去講述亞哈伯的故事
謝謝觀賞